Já prometeu algo e depois mudou de ideia? Pois é exatamente isso que a expressão “back out” descreve! Vamos explorar o que significa essa frase idiomática em inglês e como utilizá-la no nosso dia a dia.

O Que Significa “Back Out”?

A expressão “back out” é usada quando alguém decide não seguir com um plano, compromisso ou promessa. Geralmente, ela tem uma conotação de desistência de última hora, quando a pessoa inicialmente havia concordado em fazer algo, mas acabou mudando de ideia ou ficando com medo.

Imagine que você prometeu ajudar um amigo em um projeto, mas, por algum motivo, desiste na última hora. Podemos dizer que você “backed out” do compromisso.

Tradução Literal e Equivalente em Português

Literalmente, “back out” pode ser traduzido como “recuar”. Em português, uma tradução mais adequada seria “dar para trás”, “desistir” ou “voltar atrás”. A expressão transmite a ideia de que a pessoa decidiu não fazer algo que havia planejado ou prometido fazer.

Outras expressões equivalentes em português são “quebrar uma promessa” ou “dar para trás”.

Quando Usar “Back Out”

Você pode usar “back out” em diversos contextos, quando alguém desiste de algo, especialmente depois de já ter concordado em fazer. Aqui estão alguns exemplos de como a expressão pode ser usada:

• Em compromissos: “Eles prometeram vir à festa, mas acabaram backing out na última hora.”
• No trabalho: “O gerente concordou em me dar uma folga, mas depois back out e disse que precisaria de mim no escritório.”
• Em negócios: “Estávamos prestes a fechar o contrato, mas o cliente back out no último minuto.”

Curiosidade: Positivo ou Negativo?

A expressão “back out” geralmente tem uma conotação negativa, pois indica que a pessoa não cumpriu com algo que havia prometido. No entanto, às vezes recuar pode ser uma atitude sensata, especialmente se algo mudou e a situação não parece mais uma boa ideia.

Por exemplo, se alguém decide “back out” de um investimento arriscado, isso pode ser uma decisão prudente. Porém, quando alguém desiste de um compromisso importante sem um motivo justo, a expressão tende a ser usada de forma crítica.

Exemplos no Dia a Dia

Vamos ver alguns exemplos para ajudar você a entender melhor como usar essa expressão:

• “We were supposed to go on a trip together, but she backed out at the last minute.”
• “I can’t believe they backed out of the deal after all the work we put in.”
• “He promised to help me move, but he backed out, and I had to do it alone.”

Expressões Semelhantes em Inglês

Existem outras expressões em inglês que têm um sentido semelhante a “back out”. Aqui estão algumas delas:

• “Pull out”: Significa desistir ou se retirar de um acordo ou situação.
• “Change one’s mind”: Quer dizer que alguém mudou de ideia sobre algo, embora nem sempre implique um compromisso quebrado.
• “Withdraw”: Significa se retirar de um compromisso ou plano, parecido com “back out”, mas pode ser mais formal.
• ”Chicken Out:”  Usada quando alguém desiste de fazer algo por causa do medo ou nervosismo.

Essas expressões são boas alternativas para enriquecer o seu vocabulário e ajudar a descrever situações em que alguém decide não seguir com um plano.

Pratique seu inglês! 😊

Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!

O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?