A palavra FREE pode ter significados bem diferentes dependendo do contexto. Pode significar “livre”, “grátis” ou até “sem restrições”. Mas o que torna FREE ainda mais interessante são as expressões idiomáticas que envolvem essa palavra e que são muito usadas pelos falantes nativos.

Curiosidade: a expressão “There’s no such thing as a free lunch” tem origem no mundo dos bares nos Estados Unidos no século XIX. Muitos estabelecimentos ofereciam almoços “grátis” para atrair clientes, mas a condição era que eles comprassem bebidas, que acabavam custando mais do que o próprio lanche. Ou seja, algo pode parecer gratuito, mas geralmente tem um custo oculto. 😉

Agora, vamos conferir algumas expressões essenciais com FREE!

1. Feel free – Fique à vontade

Essa expressão é usada para dar permissão a alguém ou para incentivá-lo a agir sem hesitação.

🔹 Feel free to ask me anything about the project!
(Fique à vontade para me perguntar qualquer coisa sobre o projeto!)

2. There’s no such thing as a free lunch – Nada é de graça

Essa expressão significa que tudo tem um custo, mesmo que pareça gratuito.

🔹 If a website is giving you a free service, they’re probably making money from your data. There’s no such thing as a free lunch!
(Se um site está te oferecendo um serviço grátis, eles provavelmente ganham dinheiro com seus dados. Nada é de graça!)

3. Free for all – Bagunça, caos total

A terceira expressão se refere a uma situação descontrolada, onde todos fazem o que querem sem organização ou regras.

🔹 When the teacher left the classroom, it turned into a free for all!
(Quando o professor saiu da sala, virou uma bagunça total!)

4. Free rein – Liberdade total para fazer algo

Essa expressão vem do mundo da equitação, onde “rein” significa “rédea”. Quando um cavaleiro dá “free rein” ao cavalo, ele permite que o animal se mova sem restrições. No inglês moderno, significa dar autonomia total a alguém.

🔹 My boss gave me free rein to design the project however I wanted.
(Meu chefe me deu liberdade total para criar o projeto do jeito que eu quisesse.)

5. Got off scot-free – Sair impune

Usada quando alguém escapa de punição ou conseqüências por algo que fez.

🔹 Even though there was evidence against him, he got off scot-free.
(Mesmo havendo evidências contra ele, ele saiu impune.)

6. Colocações comuns com 'FREE'

Além das expressões idiomáticas, FREE aparece em várias combinações que são usadas no dia a dia. Aqui estão algumas colocações comuns:

• Free speech – Liberdade de expressão 🗣️ 🔹 In many countries, free speech is protected by law.
  (Em muitos países, a liberdade de expressão é protegida por lei.)
• Free time – Tempo livre ⏳ 🔹 What do you like to do in your free time?
  (O que você gosta de fazer no seu tempo livre?)
• Free spirit – Pessoa de espírito livre 🌍 🔹 She’s a free spirit who loves to travel the world.
  (Ela é uma pessoa de espírito livre que ama viajar pelo mundo.)
• Gluten-free / Sugar-free – Sem glúten / Sem açúcar 🍞❌ 🔹 I only eat gluten-free bread because I have an allergy.
  (Eu só como pão sem glúten porque tenho alergia.)
• Carefree – Despreocupado 😊 🔹 He had a carefree childhood, without any worries.
  (Ele teve uma infância despreocupada, sem preocupações.)

Bônus: Outras expressões comuns com 'FREE'

• Worry-free – Sem preocupações
• Hassle-free – Sem complicação
• Set free – Libertar