A palavrinha rather é muito mais versátil do que parece. Ela pode funcionar como intensificador, indicar preferência e até servir para comparações. Neste artigo, você vai entender todos os usos principais de rather, aprender as estruturas corretas e evitar erros comuns.

1) Rather como intensificador

Assim como very ou pretty, rather pode intensificar adjetivos — especialmente no inglês britânico.

• This movie is rather boring.
  (Este filme é bem/muito chato.)
• It’s rather cold today.
  (Está bem frio hoje.)
• The party was rather nice.
  (A festa foi até que legal.)

No inglês americano, você ouvirá mais pretty ou kind of para os mesmos sentidos:

• This movie is pretty boring.
• It’s kind of nice.

💡 Dica: no britânico, rather tende a soar mais formal e elegante; no americano, mais coloquial.

Prefere esse conteúdo em vídeo?

2) Would rather + verbo (sem “to”) – preferências pessoais

Para expressar preferências, usamos would rather seguido de um verbo no infinitivo sem to:

• I’d rather stay home. (Prefiro ficar em casa.)
• I’d rather watch a movie. (Prefiro assistir a um filme.)
• I’d rather eat pizza. (Prefiro comer pizza.)

❌ I’d rather to go out (errado)
✅ I’d rather go out (certo)

Fazendo perguntas com would rather

Por ser um modal verb, o would vai para o início da frase na interrogativa:

• Would you rather stay home? (Você prefere ficar em casa?)

Essa regra vale para qualquer pronome.

3) Would rather + sujeito + verbo no passado – preferências sobre ações de outras pessoas

Quando expressamos preferência que outra pessoa faça algo, usamos would rather + sujeito + verbo no passado. Esse passado não é cronológico; é apenas a forma inglesa de marcar hipótese/desejo.

• I’d rather you stayed in. (Prefiro que você fique em casa.)
• I’d rather you didn’t smoke here. (Prefiro que você não fume aqui.)
• I’d rather you went home now. (Prefiro que você vá para casa agora.)

💡 Em português não marcamos esse passado; em inglês, sim. Sempre coloque o verbo no passado depois do segundo sujeito.

Outro exemplo invertendo quem prefere e quem faz a ação:

• Would you rather I stayed in or left? (Você prefere que eu fique ou vá embora?)

4) Rather than – comparando ações

A expressão rather than compara duas ações. Use verbos na mesma forma (ambos no infinitivo sem to ou ambos com -ing).

• I prefer to sleep rather than work.
  (Prefiro dormir a trabalhar.)
• She cooks at home rather than order food.
  (Ela cozinha em casa ao invés de pedir comida.)

Com -ing:

• He enjoys reading rather than watching TV.
  (Ele gosta de ler em vez de assistir TV.)
• I prefer cooking rather than eating out.
  (Prefiro cozinhar do que comer fora.)

🔑 Regra de ouro: mantenha o padrão:

• Se começou no infinitivo sem to, termine assim.
• Se começou no -ing, termine no -ing.

Comparando coisas

Também é possível usar rather than para comparar substantivos, mas no inglês falado atual é mais comum usar to ou over:

• I prefer coffee to tea.
• I prefer coffee over tea.

5) Quadro-resumo dos usos de rather

6) Erros comuns com rather

• ❌ rather to do → ✅ rather do
• ❌ would rather you stay (querendo hipótese) → ✅ would rather you stayed
• ❌ misturar infinitivo com -ing → mantenha o padrão.