Quer descobrir o que significa a expressão Break a Leg? A gente te ensina! Leia nosso artigo e descubra tudo que precisa para usar essa expressão com confiança.
Sumário
Break a leg. O que significa essa expressão?
A expressão “break a leg” é amplamente utilizada no teatro, mas também em outros contextos para desejar boa sorte antes de qualquer performance ou evento importante. Literalmente traduzida como “quebre uma perna”, essa frase irônica é usada para afastar o azar.
Exemplos práticos
“Break a leg with your new business venture!” – “Boa sorte com seu novo empreendimento!”
“Tomorrow is your first solo flight? Break a leg!” “Amanhã é seu primeiro voo solo? Boa sorte!”
“You’re giving the keynote at the conference, break a leg!” – “Você vai dar a palestra principal na conferência, boa sorte!”
“Your book launch is today? Break a leg!” – “O lançamento do seu livro é hoje? Boa sorte!”
“Break a leg at your marathon tomorrow!” – “Boa sorte na sua maratona amanhã!”
Comparação com “good luck”
“Break a leg” e “good luck” são duas formas de desejar sucesso, mas usadas em situações diferentes. “Break a leg” vem do mundo do teatro e é uma maneira de desejar sucesso sem dizer diretamente, por superstição. Já “good luck” é mais direto e pode ser usado em qualquer situação, como exames ou entrevistas, sem conotações especiais.
Quer expandir seu vocabulário em inglês? Dê uma olhada nas nossas dicas clicando aqui.
Dúvidas frequentes de falantes de Português
“Break a leg” é sempre positivo? 🤔
Sim, a expressão é sempre usada de forma positiva para desejar boa sorte.
Existe alguma alternativa mais informal para “break a leg”? 🤔
Em inglês informal, outras expressões como “knock ‘em dead” ou simplesmente “good luck” são usadas similarmente.
Como responder quando alguém diz “break a leg”? 🤔
Uma resposta comum pode ser simplesmente “Thank you!” ou “I will!”, reconhecendo os votos de boa sorte.
Quer praticar inglês todos os dias? 😊
Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!
O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?
