“Merry Christmas” é uma das expressões mais icônicas do Inglês, especialmente durante a temporada de festas de fim de ano. Por isso, se você tem curiosidade em saber porque dizemos Merry Christmas ao invés de Happy Christmas, acompanhe a leitura, pois hoje vamos explorar as origens do Merry Christmas.

Origens da Expressão “Merry Christmas”

Voltando no tempo, essa saudação festiva começou a se popularizar no século 16, mas foi no século 19, com o famoso Charles Dickens (que é também um dos meu escritores favoritos da vida) e seu clássico “Um Conto de Natal”, que ela realmente pegou embalo. Em seu conto, Dickens não estava apenas criando um best-seller vitoriano, mas também estava dando um boost na popularidade da expressão “Merry Christmas”. O livro, com o seu espírito natalino contagiante, espalhou essa vibe de “merry” por toda a Inglaterra e, posteriormente, pelo mundo. Antes disso, o pessoal costumava dizer “Happy Christmas”, que, vamos combinar, não tem a mesma vibe. “Merry”, que significa alegre ou festivo em inglês, traz aquela sensação de calorzinho no coração.

Por Que Usamos “Merry” em Vez de “Happy”

Então, por que a gente fala “Merry Christmas” e não “Happy Christmas”, apesar das suas frases serem gramaticalmente corretas?
Bem, “Merry”, carrega essa vibe mais intimista e colorosa, perfeita para o clima de festas de fim de ano. Já “Happy”, apesar de ser uma palavra superpositiva, é um pouco mais formal e genérica, tipo aquele cumprimento educado que você dá no dia a dia. A escolha de “Merry” para o Natal tem a ver com essa ideia de quebrar a formalidade e criar um clima mais “Piece world”

Diferenças Regionais

Interessantemente, enquanto “Merry Christmas” é amplamente usado em países de língua inglesa como os Estados Unidos e o Canadá, no Reino Unido, “Happy Christmas” também é comum (olha só a importância regional dando às caras). Apesar de “Merry Christmas” ter suas raízes fincadas na Inglaterra, com o passar do tempo, “Happy Christmas” ganhou força por lá. Uma das razões para essa mudança tem um toque real, literalmente. Isso porque a rainha Elizabeth II, uma influenciadora nata, prefere “Happy Christmas”. E o que a rainha faz, acaba virando tendência, não é mesmo? Além disso, os britânicos, conhecidos pela sua etiqueta e formalidade, podem achar “Happy” um pouco mais contido e adequado.
E é aí que a gente consegue ver como essa variação reflete nuances culturais e preferências linguísticas.

Influência na Música e Cultura Pop

A expressão também encontrou seu caminho em muitas músicas natalinas populares e filmes, reforçando sua presença na cultura pop. Canções como “We Wish You a Merry Christmas” ajudaram a consolidar a frase no repertório festivo global.

Além disso, A expressão “Merry Christmas” transcendeu as fronteiras da música e se infiltrou profundamente na cultura pop, especialmente no cinema. Filmes natalinos frequentemente utilizam essa frase emblemática, tanto em seus diálogos quanto em suas trilhas sonoras, contribuindo para a atmosfera festiva e alegre. A influência dessa expressão pode ser observada em clássicos do cinema como “Esqueceram de Mim” e “O Grinch”, onde a ideia de um Natal “merry” (alegre) é central para a trama e a mensagem do filme.

Uma curiosidade interessante é que, independentemente do gênero, sejam comédias, dramas ou até filmes de ação, “Merry Christmas” é usada como uma ferramenta poderosa para invocar sentimentos de união, alegria e espírito natalino. Essa expressão se tornou tão icônica que até mesmo em filmes que não são especificamente sobre o Natal, a simples menção de “Merry Christmas” pode evocar uma sensação imediata de nostalgia e calor familiar.