Você já teve a sensação de que alguém está monitorando cada movimento seu? A expressão “keep tabs on someone” captura exatamente essa ideia! Vamos descobrir juntas(o) o que ela significa e como usá-la no dia a dia de um jeito leve e simples.

O Que Significa “Keep Tabs on Someone”?

“Keep tabs on someone” quer dizer ficar de olho em alguém, acompanhar as ações dessa pessoa de perto. Pense naquele colega de trabalho que supervisiona seus projetos ou em um amigo preocupado que quer saber como você está – é algo do tipo!

Pode ser feito por motivos positivos, como cuidar ou proteger, ou por desconfiar demais. A ideia é estar sempre atento ao que a pessoa anda fazendo.

Tradução e Equivalentes em Português

Literalmente, “keep tabs on someone” seria algo como “manter as abas em cima de alguém”, mas essa não é uma expressão usada em português. O que usamos é: “ficar de olho em alguém”, “acompanhar de perto” ou simplesmente “monitorar”.

Quando dizemos que alguém “está de olho” em outra pessoa, estamos usando uma ideia bem parecida!

Quando Usar “Keep Tabs on Someone”

Você pode usar essa expressão sempre que quiser falar sobre alguém que está monitorando outra pessoa. Vamos ver alguns exemplos em situações cotidianas:

• No trabalho:
  “Meu chefe está sempre de olho em como eu lido com os projetos, para garantir que tudo esteja bem feito.”(Em inglês: “My boss keeps tabs on how I handle projects to make sure everything is done right.”)
• Em casa:
  “Sei que meus pais se preocupam, mas às vezes sinto que estão sempre de olho nas minhas redes sociais!”(Em inglês: “I know my parents care, but sometimes I feel like they keep tabs on my social media!”)
• Na segurança:
  “A polícia está de olho no suspeito para reunir mais informações sem ser notada.”(Em inglês: “The police are keeping tabs on the suspect to gather more information discreetly.”)

Positivo ou Negativo?

“Keep tabs on someone” pode ter um toque positivo ou negativo, dependendo da situação:

• Positivo: Quando alguém está cuidando de você, como um mentor atento ou um amigo que quer ajudar.
• Negativo: Se a vigilância se torna excessiva, invadindo a sua privacidade e causando desconforto.

Exemplos no Dia a Dia

Para deixar mais claro, aqui vão alguns exemplos do cotidiano:

• “Meu chefe fica tão de olho em mim que mal consigo me concentrar. Preciso de um pouco de espaço!”
• “A professora está sempre de olho nos alunos para garantir que todos entreguem as tarefas no prazo.”
• “É bom saber que alguém está cuidando de você, mas não dá para ficar com alguém de olho em cada passo o tempo todo.”

Outras Expressões Similares

Se você quiser variar seu vocabulário, aqui estão algumas expressões parecidas com “keep tabs on someone”:

• “Breathe Down Someone’s neck”: Vigiar alguém com muita atenção;
• “Keep an eye on someone”: Ficar de olho em alguém, de maneira mais casual.
• “Shadow someone”: Seguir ou acompanhar alguém de perto, geralmente para observar seus movimentos.

Quer aprender outras expressões idiomáticas? Não deixe de ver esse dicionário que abrange mais de 2000 mil expressões pra enriquecer seu vocabulário!

Pratique seu inglês! 😊

Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!

O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?