Quer descobrir o que significa a expressão open a can of worms? A gente te ensina! Leia nosso artigo e descubra tudo que precisa para usar essa expressão com confiança.
Sumário
Open a can of worms. O que significa essa expressão?
Em sua essência, open a can of worms significa criar um problema complicado ou causar mais problemas ao tentar resolver algo. Vamos dar uma olhadinha:
Como usar open a can of worms
Aqui estão algumas dicas sobre como usar essa expressão corretamente:
Identifique o contexto
Avalie o cenário em que você deseja usar a expressão. Geralmente, open a can of worms é usada quando se fala sobre situações que podem se complicar ao serem abordadas.
Exemplos práticos
Vamos ver alguns exemplos práticos de como usar open a can of worms em diferentes contextos:
- “Bringing up that topic will open a can of worms.” (Trazer à tona esse tópico abrirá uma caixa de problemas.)
- “He knew discussing finances would open a can of worms.” (Ele sabia que discutir finanças abriria um monte de problemas.)
- “The investigation opened a can of worms about corruption in the company.” (A investigação abriu uma caixa de problemas sobre a corrupção na empresa.)
Comparação com open Pandora’s box
Uma expressão similar a open a can of worms é open Pandora’s box, que também significa desencadear uma série de problemas, mas com uma conotação de algo que estava escondido ou desconhecido. Para entender melhor essa diferença, confira nosso artigo sobre open Pandora’s box.
Quer expandir seu vocabulário em inglês? Dê uma olhada nas nossas dicas clicando aqui.
Erros Comuns de Falantes de Português ao Usar Open a can of worms
- Tradução ao Pé da Letra: Evite traduzir open a can of worms como “abrir uma lata de minhocas” literalmente.
- Escolha de Verbos: Use o verbo “open” corretamente com a expressão. O verbo open é regular, ou seja, se quiser usá-lo no passado, basta acrescentar ED.
Dúvidas frequentes de falantes de Português
Posso usar open a can of worms de forma positiva? 🤔
Não. Geralmente, a expressão tem uma conotação negativa, indicando complicação.
Existe uma tradução direta de open a can of worms em português? 🤔
A tradução mais próxima seria “abrir uma caixa problemas” ou “criar uma situação complicada”.
Existem variações regionais? 🤔
Não, a expressão “open a can of worms” é amplamente compreendida e utilizada de maneira consistente em diferentes regiões onde o inglês é falado, tanto no inglês britânico quanto no americano.
Quer praticar inglês todos os dias? 😊
Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!
O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?
