Take for granted. O que significa essa expressão?

Take for granted. O que significa essa expressão

Quer descobrir o que significa a expressão take for granted? A gente te ensina! Leia nosso artigo e descubra tudo que precisa para usar essa expressão com confiança.

Take for granted. O que significa essa expressão?

Em sua essência, “take for granted” significa não dar o devido valor a algo ou alguém, assumindo que isso sempre estará disponível sem esforço ou reconhecimento. Vamos dar uma olhadinha:

Como usar “take for granted”

Aqui estão algumas dicas sobre como usar essa expressão corretamente:

Identifique o contexto

Avalie o cenário em que você deseja usar a expressão. Geralmente, “take for granted” é usada quando se fala sobre coisas ou pessoas que são subestimadas ou não valorizadas adequadamente.

Escolha o verbo adequado

“Take” é o verbo padrão usado com “granted”, mas você pode alterar o tempo verbal conforme necessário (take, took, taken).

Exemplos práticos

Vamos ver alguns exemplos práticos de como usar “take for granted” em diferentes contextos:

“Don’t take your health for granted.” (Não subestime sua saúde.)

“He took his friends for granted, and now they don’t talk to him.” (Ele não valorizou seus amigos, e agora eles não falam mais com ele.)

“She takes sunny days for granted.” (Ela não dá valor aos dias de sol.)

“We often take clean water for granted.” (Nós frequentemente não damos valor à água limpa.)

“I took my mom’s help for granted.” (Eu não dei valor à ajuda da minha mãe.)

Quer expandir seu vocabulário em inglês? Dê uma olhada nas nossas dicas clicando aqui.

Qual é o oposto de take for granted?

O oposto de “take for granted” é “appreciate” ou “value.” Essas expressões indicam que você reconhece e valoriza plenamente a importância de algo ou alguém. Por exemplo:

  • “I appreciate everything you do for me.” (Eu aprecio tudo que você faz para mim.)
  • “She values his support and always shows her gratitude.” (Ela valoriza o apoio dele e sempre mostra sua gratidão.)

Essas expressões sugerem um reconhecimento ativo e uma valorização consciente do que alguém faz ou do que algo representa.

Erros Comuns de Falantes de Português ao Usar “Take for Granted”

  1. Tradução ao Pé da Letra: Evite traduzir “take for granted” como “pegar para concedido”.
  2. Tropeço nos Tempos Verbais: O passado de “take” é “took” e o particípio é “taken”. Por isso, nada de “taked”, combinado?
  3. Escolha de Preposições: No inglês, dizemos “take for granted”, e não “take on granted” ou “take to granted.”

Dúvidas frequentes de falantes de Português

Posso usar “take for granted” de forma positiva, como uma vantagem? 🤔

Raramente. Embora possa ser usado para expressar facilidade ou falta de obstáculos (como em “We take for granted our ability to access the internet”), geralmente mantém uma nota de algo sendo negligenciado ou subestimado.

Take for granted” sempre tem uma conotação negativa? 🤔

Em geral, sim. A expressão normalmente indica que algo ou alguém não está recebendo a devida atenção ou valorização que merece.

É correto usar “take for granted” para falar de coisas cotidianas? 🤔

Sim, é perfeitamente correto usar “take for granted” para se referir a coisas do dia a dia que muitas vezes não valorizamos adequadamente.

Existe uma tradução direta de “take for granted” em português? 🤔

A tradução mais próxima seria “não dar valor” ou “subestimar”.

Existe alguma variação regional na utilização de “take for granted”? 🤔

Não há uma variação regional significativa no uso da expressão “take for granted” dentro dos países de língua inglesa. É amplamente compreendida e usada de maneira consistente.

Quer praticar inglês todos os dias? 😊

Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!

O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?

Você também pode gostar

Rolar para cima