Já se deparou com uma situação em que duas pessoas estão discutindo e parece que, a qualquer momento, vão partir para algo mais sério? Pois é, é aí que a expressão “the gloves are off” entra em cena! Vamos entender o que significa essa expressão e como usá-la corretamente em conversas.

O que significa “The Gloves Are Off”?

A expressão “the gloves are off” significa que a situação ficou séria e que, a partir daquele ponto, não haverá mais contenção ou gentileza. Literalmente, “gloves” são luvas, e a expressão faz referência ao ato de tirar as luvas usadas em lutas de boxe para se preparar para uma briga mais agressiva e sem regras. Assim, “the gloves are off” indica que alguém está pronto para brigar sem mais rodeios, sem medo de machucar ou ser rude.

Imagine duas pessoas discutindo de forma calma, mas de repente a conversa esquenta e elas deixam de lado as formalidades. Pronto! As “luvas foram tiradas” e agora vale tudo. É exatamente essa a ideia da expressão.

Como usar “The Gloves Are Off”?

A expressão “the gloves are off” geralmente é usada em situações onde a disputa ou discussão se torna mais acirrada. Ela pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado, para descrever um conflito, uma competição ou uma discussão que ficou intensa:

• The two politicians started debating politely, but now the gloves are off.
• After the company announced the new product, the competition said “the gloves are off”.

A expressão é comum em contextos informais e, muitas vezes, envolve uma disputa pessoal ou profissional que está prestes a esquentar.

Erros Comuns de Falantes de Português ao Usar “The Gloves Are Off”

Um erro comum ao usar “the gloves are off” é não entender o sentido figurado da expressão e interpretá-la literalmente como algo relacionado a luvas. É importante lembrar que se trata de uma metáfora para a remoção de restrições em uma briga ou disputa.

Outro ponto é que a expressão carrega uma conotação de confronto intenso. Por isso, não faz sentido utilizá-la em situações calmas ou de pouca importância. Se a discussão ainda estiver num tom leve, não é o momento de dizer que “the gloves are off”.

Exemplos Práticos

• “The negotiations started peacefully, but now the gloves are off.” — As negociações começaram de forma pacífica, mas agora a coisa ficou séria.
• “When both teams realized what was at stake, the gloves were off.” — Quando ambos os times perceberam o que estava em jogo, a disputa ficou intensa.

Dúvidas Frequentes de Falantes de Português

Posso usar “the gloves are off” em qualquer disputa?
“The gloves are off” é mais apropriado quando a disputa ou a discussão está prestes a se tornar pessoal ou agressiva. Não é uma expressão que se encaixa bem em contextos amigáveis ou em competições muito leves.

Existem expressões similares em português?
Sim! Algumas expressões similares em português incluem “agora é guerra”, “agora é pra valer” ou “agora não tem mais volta”. Todas indicam que a situação ficou mais séria e que não há mais espaço para gentilezas.

Agora que você já sabe o que significa “the gloves are off”, tente utilizá-la quando estiver falando sobre discussões ou competições que ficaram mais sérias. Essa é uma ótima forma de enriquecer seu vocabulário e soar mais natural em inglês. 😉

Pratique seu inglês! 😊

Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!

O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?