Você já reparou que alguns verbos em inglês podem ser seguidos tanto por infinitivo (to + verbo) quanto por gerúndio (-ing)? À primeira vista, parece que é só trocar uma forma pela outra, mas a verdade é que a escolha muda o sentido da frase. Neste artigo, vamos ver, de forma bem amigável, quais são esses verbos e como cada forma pode alterar o significado do que você quer dizer.
Sumário
Por que esses verbos “bagunçam” a cabeça?
Quando começamos a estudar inglês, aprendemos regras como “depois de tal verbo, use -ing form”, ou “depois de tal verbo, use to + verbo”. Mas, em alguns casos, o mesmo verbo aceita as duas construções — e esse é o ponto que gera confusão.
O segredo está em perceber que, na língua inglesa, a intenção ou o contexto mudam conforme escolhemos o infinitivo ou o gerúndio. Vamos dar uma olhadinha neles para deixar tudo bem claro!
1. Stop
Stop + -ing
Significa parar de fazer algo que você vinha fazendo:
- I stopped smoking.
(Parei de fumar; ou seja, não fumo mais.)
Stop + to + verbo
Significa interromper uma ação para fazer outra:
- I stopped to smoke.
(Eu parei o que estava fazendo para fumar. Agora vou voltar a fazer a outra coisa depois.)
Dica: basta lembrar que, no primeiro caso, você deixou de fazer algo que era hábito; no segundo, você só interrompeu algo momentaneamente.
2. Remember
Remember + -ing
É recordar de algo que já aconteceu:
- I remember meeting you at the conference last year.
(Eu me lembro de ter te conhecido na conferência do ano passado.)
Remember + to + verbo
É não esquecer de fazer algo que ainda está para acontecer:
- Remember to bring the documents tomorrow.
(Lembre-se de trazer os documentos amanhã; uma ação futura.)
Dica: “Remember + -ing” remete ao passado; “Remember + to + verbo” remete a algo que você precisa fazer (futuro ou presente).
3. Try
Try + -ing
É experimentar ou testar uma possível solução:
- Try turning the computer off and on again.
(Experimente desligar e ligar o computador de novo para ver se resolve.)
Try + to + verbo
É se esforçar para fazer algo difícil ou importante:
- I tried to lift the box, but it was too heavy.
(Tentei levantar a caixa, mas estava pesada demais.)
Dica: “Try + -ing” é quando você tenta ver se algo funciona; “Try + to + verbo” indica um esforço, muitas vezes sem sucesso.
4. Forget
Forget + -ing
Quer dizer esquecer algo que aconteceu no passado:
- I’ll never forget meeting my favorite singer in person.
(Nunca vou esquecer de ter encontrado meu cantor favorito pessoalmente.)
Forget + to + verbo
É não lembrar de fazer algo que ainda precisava ser feito:
- I forgot to call my boss this morning.
(Esqueci de ligar para o meu chefe hoje de manhã.)
Dica: Assim como em “remember”, a forma em -ing se conecta a um evento passado, enquanto to + verbo sugere uma ação futura ou pendente.
5. Regret
Regret + -ing
Significa se arrepender de algo que já fez:
- I regret telling him the truth so abruptly.
(Me arrependo de ter contado a verdade para ele de forma tão brusca.)
Regret + to + verbo
Normalmente indica que você lamenta informar algo, geralmente em anúncios formais:
- I regret to inform you that your application was not successful.
(Lamento informar que sua candidatura não foi aprovada.)
Dica: “Regret + -ing” é arrependimento por algo que aconteceu; “Regret + to + verbo” é usado para “dar uma má notícia” com um tom formal.
6. Go on
Go on + -ing
Significa continuar fazendo a mesma coisa:
- He went on talking for hours.
(Ele continuou falando por horas.)
Go on + to + verbo
Significa mudar para uma outra ação ou dar o próximo passo:
- After finishing her bachelor’s, she went on to study for a master’s degree.
(Depois de concluir a graduação, ela prosseguiu para cursar um mestrado.)
Dica: Com “-ing”, você mantém a mesma atividade; com “to + verbo”, você passa para algo novo.
7. Mean
Mean + -ing
Quer dizer envolver, implicar algo:
- Being a doctor usually means working long hours.
(Ser médico geralmente implica trabalhar muitas horas.)
Mean + to + verbo
Expressa intenção, planejar fazer algo:
- I didn’t mean to hurt your feelings.
(Não tive a intenção de ferir seus sentimentos.)
Dica: “Mean + -ing” = equivaler a, implicar; “Mean + to + verbo” = querer, ter a intenção de.
8. Like, Love, Hate, Prefer
Esses verbos podem ser seguidos tanto por -ing quanto por to + verbo, mas na maioria das vezes, a diferença de sentido é sutil:
- Like + -ing: Fala de gostar de forma geral ou de um hobby/rotina.I like going to the beach.
(Eu gosto de ir à praia – algo que faço com frequência ou tenho o hábito.) - Like + to + verbo: Pode dar a ideia de que você acha bom ou correto fazer algo, mesmo que não seja sua atividade favorita.I like to clean the house on weekends.
(Eu gosto de limpar a casa nos fins de semana — soa como um hábito que considero bom, mas não necessariamente “amo” fazer.)
Atenção: Com love, hate e prefer, a lógica é parecida; a forma em -ing costuma focar mais na ação como lazer ou hábito, enquanto to + verbo pode ter nuances de escolha ou conveniência.
Pratique seu inglês! 😊
Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!
O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?