Você já ouviu a expressão “stir the pot” em algum seriado ou filme e ficou se perguntando o que isso significa? Hoje, vamos desvendar o significado dessa expressão tão curiosa e como usá-la de forma correta!

Como usar “stir the pot”

A expressão “stir the pot” literalmente significa “mexer a panela”, mas seu sentido figurado é bem diferente. Usar “stir the pot” é equivalente a provocar ou causar discórdia entre pessoas, geralmente para ver o caos acontecer. Sabe aquela pessoa que gosta de mexer nos assuntos delicados e criar tensão sem precisar? Então, essa é a perfeita definição de quem “stirs the pot”.

• Contexto: Essa expressão costuma ser usada de forma um pouco negativa, referindo-se a alguém que faz intrigas ou tenta criar problemas apenas por diversão.
• Exemplo prático: “Stop stirring the pot, we were fine until you brought that up!” (“Pare de mexer os pauzinhos, estávamos bem até você trazer isso à tona!”).
• Nuances: É diferente de simplesmente falar o que pensa – “stir the pot” envolve uma intenção de provocar ou incomodar.

Erros comuns ao usar “stir the pot”

Um erro comum entre os falantes de português é achar que “stir the pot” pode ser traduzido diretamente para “mexer a panela” em sentido figurado, quando, na verdade, a expressão não é usada para referir-se a cozinhar literalmente, mas sim a “causar confusão” ou “jogar lenha na fogueira”.

Outro erro é confundir “stir the pot” com “speak your mind” (“falar o que pensa”). Stirring the pot sempre envolve um elemento de provocação ou manipulação, enquanto “speak your mind” é mais sobre expressar sua opinião honestamente.

Perguntas Frequentes

• Posso usar “stir the pot” de forma positiva?
  • Em geral, não. A expressão quase sempre carrega um tom negativo, indicando que a pessoa está criando tensão ou discórdia sem motivo útil.
• Existe uma tradução direta em português?
  • Não há uma tradução exata, mas podemos pensar em expressões como “jogar lenha na fogueira” ou “botar pilha” para transmitir um sentido similar.
• Há variações regionais?
  • A expressão “stir the pot” é usada amplamente em países de língua inglesa, mas seu uso pode variar um pouco dependendo do contexto ou do grupo social. Algumas pessoas também usam “stir the hornet’s nest” para um efeito mais drástico.

Expressões Relacionadas

Além de “stir the pot”, existem outras expressões que carregam um sentido parecido de causar confusão ou provocar situações tensas. Algumas delas são:

Add fuel to the fire: Literalmente “adicionar combustível ao fogo”, significa intensificar um problema ou situação já delicada.

Pratique seu inglês! 😊

Agora você pode! Venha fazer parte do Chat Hub!

O Chat Hub é a oportunidade que você estava esperando para praticar inglês todos os dias. Por uma pequena assinatura mensal, você ganha acesso ao nosso grupo no WhatsApp, onde você terá acesso a conversas engajadas com outros alunos, novas expressões, vocabulário, além de poder tirar suas dúvidas com nossos professores! Quer conhecer mais sobre esse projeto?